‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎事実に着想を得た創作であり
‎人物 場所 事件等は ‎架空のものです
‎フェリクス･ガジャルドは ‎ドン･ネトと俺の農場へ来た
‎エルネスト･フォンセカ･ ‎カリージョ？
‎ああ
‎ネトは賢くて いい奴だった
‎そう賢くもないか
‎“ハッパで帝国を築く”と ‎フェリクスは言ってた
‎いつもの たわ言だ
‎そのあとは？
‎コロンビア人や ‎メキシコ政府と手を組んだ
‎新しい商売だ
‎奴らのせいで台なしに
‎名前を教えてくれ
‎分かった
‎パブロ
‎うちの新聞に ‎この話を掲載する
‎あなたは重大な告発をしてる
‎なぜ危険を冒してまで ‎こんなことを？
‎フェリクスと ‎グルの政治家たち
‎あのクソ野郎どもは ‎追いつめられてる
‎すべてが揺らいでる
‎痛い所を突いてやれば…
‎いいのか？
‎次の質問を
‎〈パルマの件は？〉
‎〈ボスの予想どおり ‎クラベルが漏らした〉
‎〈奴の女房とデキてた〉
‎〈記事を読んだか？〉 〝密売人の独占告白〞
‎〈すぐアコスタを捜せ〉
‎〈大勢が奴にキレてる ‎必ず捕まえる〉
‎〈今すぐだ〉
‎〈俺たちに及ぼす影響を ‎分かってるのか？〉
‎〈落選すれば‎庇護(ひご)‎を失う〉
‎〈アメリカ人どもと‎―‎〉
‎〈戦うことになる〉
‎〈絶対に捜し出す〉
‎〈頼んだぞ〉
‎ミミ
‎いるのか？
‎ミミ
‎起きろ
‎よその便所に入ると ‎いつも紙がない
‎ブレスリン特別捜査官だ
‎毎日 不法侵入してるのか？
‎窓が開いてたから ‎様子を見ようと
‎あんたたちは？
‎本物か？ サックス
‎警官に見える
‎いや 確かに‎麻薬取締局(ＤＥＡ)‎だ
‎ＦＢＩか
‎ヒューストンから
‎麻薬戦争はどうだ？
‎勝利は目前か？
‎ああ もうすぐだ
‎何しに来た？
‎住人を捜しに
‎何のために？
‎ちょっと知り合いで
‎アコスタの居場所を聞きに？
‎彼を追ってる？
‎アメリカの令状を？
‎こっちの話はいい
‎ＦＢＩが彼に何の用だ？
‎わざと金勘定を ‎間違えた金持ちを追えよ
‎簡単に言うと‎―
‎上からの指示があった
‎メキシコの連邦警察と組めと
‎うちが仕切る
‎ＤＥＡ捜査官の処遇も ‎俺たちが決める
‎空港にいる麻薬犬に ‎仕事を奪われそうだろ
‎焦ってないか？
‎いや 麻薬犬は役に立つ
‎会えて よかった ‎もう行かないと
‎座れよ
‎さっさと座れ
‎俺たちに協力しろ
‎さもないとオクラホマで ‎内勤するハメになるぞ
‎手掛かりは何もない
‎アコスタが ‎寝返りそうだと知り‎―
‎女に居場所を聞こうと
‎だがムダ足に終わった
‎彼が欲しけりゃ連れていけ
‎俺には他にも標的が大勢いる
‎話の分かる捜査官だな
‎仕事しやすい
‎もう行っても？
‎アコスタか奴の女から ‎連絡があったら…
‎すぐ知らせる
‎それでいい
‎幸運を祈る
‎彼はタフな男だ
‎敵が手強いほど…
‎興奮する
‎変態だな
‎〈今日は高い投票率が ‎予想され‎―‎〉
‎〈全国の投票所が準備中です〉
‎〈どうも フェリクス〉
‎〈やあ〉
‎〈５分だけ席を外して〉
‎〈私の部屋だ〉
‎〈友人が安心するように ‎私が見守るわ〉
‎〈分かった〉
‎〈アコスタの記事を読んだ ‎あなたのプラサの…〉
‎〈手は打った〉
‎〈密売人の暴露記事よ〉
‎〈続きが出たら ‎当選しても台なしよ〉
‎〈見てください〉
‎〈ご依頼のものです〉
‎〈反ＳＮＩＰＥだ〉
‎〈ＳＮＩＰＥそっくりで ‎ニセの結果を表示〉
‎〈それぞれにパスワードが〉
‎〈一方を入力すると…〉
‎〈こちらが優勢だという ‎結果が出る〉
‎〈もう一方を入力すると…〉
‎〈本当の結果が出る〉
‎〈チャポ〉
‎〈ルピータに金を渡し‎―‎〉
‎〈子供たちを連れて ‎隠れるように伝えろ〉
‎〈“愛してる”と〉
‎〈俺に任せとけ〉
‎〈奴らを撃ち殺し ‎コチロコの‎敵(かたき)‎を取る〉
‎〈チャポ 聞いてくれ〉
‎〈フェリクスの窮地は ‎俺たちには好都合だ〉
‎〈ただ待てばいい〉
‎〈その時が来たら‎―‎〉
‎〈みんなで順番に ‎奴の頭を銃で撃ち抜いてやる〉
‎〈全国で投票が開始〉
‎〈各選挙区の得票数の ‎最新状況を‎―‎〉
‎〈終日 速報でお届けします〉
‎〈飲むには早すぎる？〉
‎〈はい〉
‎〈疲れてるな〉
‎〈やあ パチョ〉
‎〈何の用だ？〉
‎〈ちょっと待て〉
‎〈パチョ〉
‎〈あんたの荷物が用意できた〉
‎〈荷物だと？ 待ってくれ〉
‎〈コカインか？〉
‎〈70トンのブツのことだ〉
‎〈こんなに早く ‎準備できるとは〉
‎〈金が必要だと言ったろ〉
‎〈だから急いで手配を〉
‎〈あんたのためだけに ‎特別にね〉
‎〈何か問題でも？〉
‎〈いや 大丈夫だ ‎心配するな〉
‎〈よかった〉
‎〈自滅する姿を ‎見たくないからな〉
‎〈フェリクス〉
‎〈失敗は許されないぞ〉
‎〈はい〉
‎〈俺だ〉
‎〈まだ分からないの？〉
‎〈切らないでくれ〉
‎〈君と子供にも関係が〉
‎〈分かった 話して〉
‎〈取引量の増加を ‎カリに頼んだ〉
‎〈70トンだ〉
‎〈70トン？〉
‎〈そうだ〉
‎〈失敗したら どうなると？〉
‎〈政府の庇護を受けるには ‎選挙に勝つしかない〉
‎〈絶対に勝って〉
‎〈ああ〉
‎〈さもないと‎―‎〉
‎〈俺は破滅させられる〉
‎〈家族もだ〉
‎〈分かるだろ？〉
‎〈説明は不要よ〉
‎〈そうか〉
‎〈無理な約束ばかりするのは ‎もうやめて〉
‎〈何とかする〉
‎〈幸運を祈るわ〉
‎アコスタはどこに？
‎ＦＢＩはメキシコに ‎汚れ仕事をさせる
‎ＦＢＩの本当の狙いは‎―
‎彼の逮捕じゃない
‎俺は保護を提案する
‎確保できればな
‎あと一歩だったのに
‎他に手掛かりは？
‎ミミの居場所は分からない
‎〈どうも〉
‎〈ほら デザートだ〉
‎〈誰かと思えば…〉
‎〈砂漠に咲いた花だ〉
‎〈ひどい顔ね〉
‎〈なぜ ここだと？〉
‎〈あの記事に‎―‎〉
‎〈“安全な場所にいる”と〉
‎〈ここが好きでしょ〉
‎〈さすがだ〉
‎〈しゃべりすぎよ〉
‎〈心配するな 大丈夫だ〉
‎〈正気じゃないわ〉
‎〈奴らを怒らせて‎―‎〉
‎〈無事でいられると？〉
‎〈答えてよ〉
‎〈ここで何を？〉
‎〈頭がイカれるまで ‎吸いまくるつもり？〉
‎〈だから私を捨てた？〉
‎〈来いよ〉
‎〈ほら〉
‎〈一緒に散歩しよう〉
‎〈アマド〉
‎〈電話だぞ〉
‎〈誰だ？〉
‎〈大ボスからだ〉
‎〈はい〉
‎〈パチョから電話で ‎“ブツを用意した”と〉
‎〈金曜日に受け取れ〉
‎〈何だって？ ‎とても間に合わない〉
‎〈やれよ〉
‎〈さもないと ‎俺たちは終わりだぞ〉
‎〈何なの？〉
‎〈宝物を埋めた？〉
‎〈いや もっといい物だ〉
‎〈よく冷えてるぞ〉
‎〈若い頃 女の子たちを ‎ここへ連れてきた？〉
‎〈そんなに古いビールだと？〉
‎〈記者と話すために ‎私を置き去りにしたの？〉
‎〈いや〉
‎〈それだけじゃない〉
‎〈奴らは手段を選ばない ‎君を守るためだ〉
‎〈ケリがついたら迎えに行く〉
‎〈約束する〉
‎〈もうウソはつかないで〉
‎さもないと‎―
‎古いビールと一緒に ‎川に沈める
‎さすが俺の女だ
‎〈ＤＥＡとの取引は ‎どうなったの？〉
‎〈アメリカの新聞なら‎―‎〉
‎〈みんな信じるだろ〉
‎〈あの程度の話じゃ ‎奴らが否定したら終わりよ〉
‎〈最初の記事だからさ〉
‎〈シリーズ物で ‎１つずつ掲載される〉
‎〈少しずつ核心に迫り‎―‎〉
‎〈クソ野郎どもの ‎息の根を止めてやる〉
‎〈ほら あれを見ろ〉
‎〈ここまでは一本道で ‎手下に監視させてる〉
‎〈リオグランデ川を ‎渡るしかない〉
‎〈本物の仲間に守られた ‎俺の‎砦(とりで)‎だ〉
‎〈いずれフェリクスが ‎来るだろう〉
‎〈それまで ここで待つ〉
‎〈俺の記事が ‎奴を追いつめて…〉
‎〈破滅させてやる〉
‎相変わらずイカれてる
‎〈大丈夫？〉
‎〈最初の結果が入ってきた〉
‎公正で透明性の高い選挙を ‎汚職まみれの国で行うには？
‎1988年のメキシコは ‎今までと違うはずだった
‎各投票所にモニターを設置
‎すべての票が ‎投票数集計用紙に記録され‎―
‎得票数がすぐデータ化される
‎それを表にした結果が ‎上の部屋に送られ‎―
‎記者や反対陣営の前で ‎表示される
‎カルデナス陣営で ‎最も重要な人物は‎―
‎フランシスコ･オバンド元議員
‎各政党も記者も ‎瞬時に結果を把握
‎ずっと見られていては ‎不正は無理だ
‎画期的な新技術によって ‎公正な選挙が守られる
‎少なくとも ‎そう思わせたかった
‎〈彼の様子は？〉
‎〈ハイだが大丈夫だ〉
‎〈覚悟してる〉
‎〈何を？〉
‎〈すべてをだ〉
‎サル 何か手掛かりは？
‎私よ
‎ミミ
‎彼との約束は守れる？
‎用意はできてる ‎彼はどこだ？
‎大勢が彼を追ってる ‎救えるのは俺だけだ
‎サンタエレナ
‎アメリカ側から来て
‎〈見せろ〉
‎〈メキシコシティでは惨敗〉
‎〈切り替えろ〉
‎〈予想より首都で健闘を〉
‎〈まだまだだ フランシスコ〉
‎記者たちは ‎全く疑いもせずに‎―
‎ニセの結果を ‎全国へ流したのだった
‎〈ＳＮＩＰＥシステムの ‎結果が入りました〉
‎ニュース速報を見守る国民へ
‎〈メキシコシティで与党が躍進〉
‎制度的革命党(ＰＲＩ)‎の優勢を知り ‎国民はどうしたか？
‎投票してもムダだと諦めた
‎どうせ またＰＲＩが勝つと
‎アメリカでも使われた ‎投票をやめさせる戦術だ
‎劣勢の候補者を支持する者は ‎投票に行かなくなる
‎証拠を残さずに ‎選挙を操作できる
‎〈地方の投票率が下がったと ‎党内の調査で確認が取れた〉
‎〈狙いどおりね〉
‎〈午後８時にミゲル･デ･ラ･ ‎マドリ大統領が‎―‎〉
‎〈与党の勝利を宣言する〉
‎〈よし〉
‎〈彼がオフィスに入ったら ‎すぐ知らせてくれ〉
‎〈何か情報が？〉
‎〈フアレスの友人から〉
‎〈どうした？〉
‎〈むくんだ足でも ‎ダンスは踊れるのね〉
‎〈俺と出会った日を？〉
‎〈覚えてる〉
‎〈こんなパーティだった〉
‎〈町に白人女はいないから ‎変な目で見られた〉
‎〈でも俺だけは ‎君を違う目で見てた〉
‎“サンタエレナ 12キロ”
‎〈急げ！ グズグズするな〉
‎〈100パレット？〉
‎〈用意した〉
‎〈ボス〉
‎〈電気系統に ‎不具合があります〉
‎〈コーヒーくらい〉
‎〈まあ 落ち着け〉
‎〈見せてくれ〉
‎〈スクロールを〉
‎〈今のは何だ？〉
‎〈何が？〉
‎〈違う結果が出てた〉
‎〈何を言ってる？〉
‎〈パスワードだ〉
‎〈触らないでください〉
‎〈ソフト調整用のコードです〉
‎〈じゃあ コードを ‎入力してみろ〉
‎〈さあ 早く〉
‎〈落ち着いて〉
‎〈見ろよ〉
‎〈別の結果を表示してた〉
‎〈また不正する気だ〉
‎〈おい 止まれ〉
‎〈ミミを捜してる〉
‎〈彼はパブロの友達よ〉
‎どうも
‎パブロを連れ出す
‎なぜ？
‎誰かが彼を追ってる？
‎ＦＢＩとメキシコ連邦警察だ
‎〈シャットダウンしろ〉
‎〈さっさと切れ〉
‎〈無理です〉
‎〈何をしてるか見せろ〉
‎〈別に何も〉
‎〈本当か？〉
‎〈大臣を捜そう〉
‎〈私が入力する〉
‎〈政府の所有物だ〉
‎〈お待ちを〉
‎〈おい 待てよ ‎何が起きた？〉
‎〈何をしたんだ？〉
‎〈クソッ〉
‎〈解体して ‎配線ケーブルを調べろ〉
‎〈４キロ分の長さですよ〉
‎〈もう疲れたとでも？〉
‎〈そんなバカな言い訳が ‎フェリクスに通用すると？〉
‎〈いいえ〉
‎〈だったら早くやれ〉
‎〈はい ボス〉
‎〈こいつらは ‎ずっと不正を働いてきた〉
‎〈言いがかりだ〉
‎〈君が不正な操作を〉
‎〈皆さん 静かに ‎してください〉
‎〈ありがとう〉
‎〈メインフレームの障害で‎―‎〉
‎〈システムダウンを〉
‎〈どういう意味です？〉
‎〈モレニョ 説明してくれ〉
‎〈説明しろ〉
‎〈さあ〉
‎〈我々が使っているのは ‎複雑なシステムです〉
‎〈データが膨大で‎―‎〉
‎〈メインフレームに ‎障害が発生した〉
‎〈クソ野郎め〉
‎〈パスワードを使って ‎不正してたのを隠してる〉
‎〈フランシスコ ‎ここで下品な言葉は慎め〉
‎〈技術的な問題で ‎手に負えない〉
‎〈失礼する〉
‎〈ウソだ ダマされるな〉
‎〈Apple IIIと同じ？〉
‎〈Apple III？ バカを言うな〉
‎〈投票 ありがとう〉
‎クソッ
‎〈連邦警察だ〉
‎〈よう クソ野郎ども〉
‎それを言いたかった？
‎銃を持ってる奴だけ狙え ‎反撃は得意だろ
‎〈早く逃げろ！〉
‎〈銃を持って〉
‎〈急げ！ 早く！〉
‎〈行け！ 行くんだ〉
‎援軍が来る 広場へ
‎了解
‎〈ボスは？〉
‎〈知らねえ〉
‎いいぞ！ 撃ちまくれ
‎あと100メートルよ
‎ダメだ 待て
‎〈アコスタ〉
‎よし 行くぞ
‎〈俺を捕まえるのは大変だぞ〉
‎〈こちら２号機 標的を視認 ‎町の北端だ〉
‎〈集結地点で会おう ‎奴を包囲する〉
‎〈ＳＮＩＰＥの不正が発覚して‎―‎〉
‎〈結果の信頼性に疑問が浮上〉
‎〈すべて台なしだ ‎国民が投票所へ向かう〉
‎〈やり直せないのか？〉
‎〈不正を裏付けるだけだ〉
‎〈だが…〉
‎〈あのシステムは ‎もう終わりだ〉
‎〈分かったか〉
‎〈あなたも〉
‎あれがパブロの家よ
‎無理だ
‎行くわ
‎よせ ムチャするな
‎こっちへ来るんだ
‎君を避難させる
‎イヤよ
‎いいか ミミ
‎俺に時間をくれ
‎こっちを見るんだ
‎教会へ避難しろ ‎あとで捜しに行く
‎行かないわ
‎俺の目を見ろ
‎信じてくれ
‎いいな
‎〈位置につけ〉
‎〈包囲するぞ〉
‎誰かと思えば…
‎“ただノーと言おう”
‎もう手遅れだ
‎民間人の犠牲者を増やすより‎―
‎俺に奴を説得させてくれ
‎映画で見ただろ ‎力で抑えるしかない
‎アコスタは抗戦する気だ
‎さっさと自分の任務に戻れ
‎ＦＢＩに任せろ
‎俺の帽子を見なかった？
‎そんなこと知るか サックス
‎ここにある
‎奴らが指揮を執るはずない
‎そういうフリをしたがる
‎アメリカ人らしい
‎少し歩こう
‎何だ？
‎警告してほしかった
‎ウソをつくからだ
‎仕方なかった
‎いつ話す気だった？
‎奴を逃がせば ‎俺がフェリクスに殺される
‎ウソは命取りに
‎失敗したが状況が変わった
‎あんたはＦＢＩと組んでる
‎ＦＢＩの誰かが ‎ＤＥＡに情報を漏らし
‎俺が独断で動いたことに
‎俺が国境を越えさせて ‎彼は行方不明
‎そうシラを切れ
‎フェリクスを潰すチャンスだ
‎いいな？
‎５分くれたら ‎アコスタを説得する
‎奴を始末すれば信頼される
‎更に情報を得て ‎フェリクスを潰せる
‎よく聞け
‎パブロ･アコスタは ‎死ぬしかない
‎分かったか？
‎それが望みか
‎〈これは何だ？〉
‎〈追跡装置です ボス〉
‎〈彼らを感心させるのは ‎至難の業よ〉
‎〈私はドゥランゴ出身の ‎貧しい娘だった〉
‎〈あなたは元警官で密売人〉
‎〈コンピューターや ‎選挙のことは分からない〉
‎〈演じてる間に ‎本来の自分を忘れる〉
‎〈私はあなたを応援してた〉
‎〈時間はある ‎手を加えればいい〉
‎〈投票用紙に？〉
‎〈いや 投票用紙でなく ‎集計用紙に手を加える〉
‎〈すべての投票所で ‎どうやって？〉
‎〈ボスからだ〉
‎〈ミゲル〉
‎〈やあ チャポ〉
‎〈お前に頼みがあるんだ〉
‎〈いいか〉
‎〈パルマの件は残念だ〉
‎〈だが前へ進むべきだ〉
‎〈ただの連合じゃない〉
‎〈時には争いや ‎意見の相違があっても‎―‎〉
‎〈俺たちは仲間だ〉
‎〈仲間だと？〉
‎〈コチロコを見殺しに〉
‎〈仕方なかった〉
‎〈ふざけやがって〉
‎〈いいか〉
‎〈怒るのも当然だ〉
‎〈だが与党が選挙で負けたら‎―‎〉
‎〈俺たちの連合は終わりだ〉
‎〈協力してほしい〉
‎〈これからも仲間だと？〉
‎〈ならパルマを‎―‎〉
‎〈戻してほしい〉
‎〈何も とがめずに〉
‎〈分かった チャポ〉
‎〈俺の頼みを聞いたら ‎考えてみよう〉
‎〈何をすれば？〉
‎〈そうか〉
‎〈なるほど〉
‎〈うちに何の得が？〉
‎〈何の得って…〉
‎〈いいか ベンハミン〉
‎〈考え方を変えろ〉
‎〈何の話だ？〉
‎〈分かるだろ〉
‎〈頼りになるプラサの ‎ボスたちが必要だ〉
‎〈信頼し合える関係だ〉
‎〈だから お前の望むものを ‎提供してやる〉
‎〈ブツの量を増やしてくれ〉
‎〈プラサの共有はしない〉
‎〈よし 分かった〉
‎〈何をしてほしい？〉
‎〈パブロ･アコスタ〉
‎〈司法警察の ‎カルデローニ司令官だ〉
‎〈お前は包囲されてる〉
‎〈両手を上げて出てこい〉
‎〈ふざけるな クソ野郎〉
‎〈お前がここへ来い〉
‎〈やめろ〉
‎〈撃つな〉
‎〈ガソリンを〉
‎ＤＥＡのブレスリンだ
‎〈おい やめろ〉
‎〈撃つな〉
‎何をしてる？
‎〈ＤＥＡ捜査官だ〉
‎ウォルト･ブレスリンだ
‎戻ってこい
‎ウォルトだ 入るぞ
‎〈大した度胸だな〉
‎〈おい やめるんだ〉
‎〈こいつがいれば ‎撃ってこない〉
‎〈グラスを〉
‎大事な話があるんだろ
‎連邦検事に会った
‎刑事免責と‎―
‎最高の条件で証人保護を
‎ミミの安全も保証する
‎ついでにマールボロも支給する
‎これにサインしたら‎―
‎一緒にドアから出て ‎川を渡る
‎俺の車に乗り ‎アメリカでミミと新生活を
‎今夜のことは笑い話になる
‎ドアを出た瞬間に撃たれる
‎俺が前に立つ
‎メキシコでは奴らが指揮を
‎だが 川を渡れば ‎俺が身柄を保護する
‎本気で俺の前に立つと？
‎ここに来ただろ
‎ミミに計画を聞いた
‎無事なのか？
‎ああ 大丈夫だ
‎教会にいる
‎待ってるぞ
‎あんたの話が本当なのか ‎考えながらね
‎俺もそうだ
‎記者のポッパに聞いた
‎もう記事は出ないと
‎核心には触れてない
‎チクリ屋じゃない
‎俺にも連絡せずに
‎だから身の危険を冒して ‎救いに来た
‎ここの学校の屋根を ‎直したことも‎―
‎少女の手術代を払ったことも ‎すべて聞いたよ
‎あんたは悪人じゃない
‎それが どうした？
‎ミミは妊娠してる
‎言う気はなかったが ‎やっぱり知るべきだ
‎クソな世の中だ
‎誰にとっても
‎あんたが死んでも ‎何も変わらない
‎できれば証言してほしいが‎―
‎もっと大事なことがある
‎これにサインすれば ‎ミミと子供と暮らせる
‎パブロ
‎子供のために生きろ
‎撃つな 外に出るぞ
‎〈銃を構えろ〉
‎近寄るな
‎どうする気だ？
‎言っただろ ‎彼に川を渡らせる
‎ここはメキシコだ
‎どけ
‎イヤだと言ったら？
‎〈ゼロを加えろ〉
‎〈ＰＲＩにゼロを〉
‎やれよ
‎俺を撃て
‎川へ行くぞ 大丈夫だ
‎〈行け そっちへ進め〉
‎〈目を離すな〉
‎〈隊形を崩すな〉
‎もう いい
‎何をする気だ？
‎ミミに謝ってくれ
‎待つんだ
‎やめろ
‎伏せろ
‎パブロ よせ
‎伏せろ
‎早く！
‎あんたの言ったとおり ‎タフな奴だった
‎雄牛のようにな
‎どうなると思った？
‎30人の警官が包囲を
‎惜しかっただろ
‎どうせ口封じされた
‎フェリクスを滅ぼすと ‎言いながら‎―
‎密売人どもを守ろうとしてる
‎そんなに単純だと？
‎あんたもカマレナも ‎ＦＢＩも同じだ
‎そうか？
‎度胸と書類だけで ‎倒せるような敵じゃない
‎だから死者が出る
‎脅してるのか？
‎いや 警告だ
‎この計画も ‎失敗に終わっただろ
‎今のうちに辞めろ
‎何日か休暇を取る
‎ヒューストンで釣りを
‎賢い選択だ
‎ここより獲物が多い
‎じゃあな
‎〈アコスタが死んだ〉
‎〈30分ほど前だ〉
‎〈知らせておく〉
‎アコスタの遺体は氷の上へ
‎ヘリで教会に運ばれた
‎人々は彼の死を悼んだあと‎―
‎更に大勢が待つ丘の墓地へと ‎棺(ひつぎ)‎を運んでいった
‎メキシコで最も物議を醸し ‎腐敗した選挙が終わった
‎得票数を増やすため‎―
‎集計用紙にゼロを書き加える ‎という暴挙に出た
‎デモと聴聞会の圧力で‎―
‎数年後 ミゲル･デ･ラ･マドリも ‎不正を認めた
‎だが投票用紙は燃やされ ‎証拠は隠滅
‎証人になり得た者は‎―
‎口封じされた
‎不正は なくならず‎―
‎形を変えただけだ
‎より予測不能で邪悪に
‎策をめぐらす者が ‎次々と現れるからだ
‎〈お手柄よ〉
‎陰謀家たちは ‎暗闇で正体を隠しながら‎―
‎堂々と利益を享受する
‎続きの記事はなかった？
‎ああ
‎〈妊娠何ヵ月？〉
‎〈10週です〉
‎〈男の子だね〉
‎“ＰＲＩの圧勝”
‎〈隠れなくて よさそうね〉
‎〈もちろんだ ‎俺たちは勝者だ〉
‎〈座ってくれ ‎コーヒーをおごる〉
‎〈もう背伸びする必要は ‎なくなった〉
‎〈目の前のものを大切にする〉
‎〈どういうこと？〉
‎〈うちの組織を健全にして‎―‎〉
‎〈みんなを幸せに〉
‎〈君と‎―‎〉
‎〈子供たちを〉
‎〈証明してみせて〉
‎〈分かった 見ててくれ〉
‎〈コーヒーを頂くわ〉
‎〈オスカル ‎彼女にコーヒーを〉
‎〈ミルク入りだ〉
‎日本語字幕 原田 りえ